最近24小时无新帖
登录 注册 设置 查找
乐园首页>>感悟生活>>两片树叶的故事—裘克安译
楼主：北海散人 电脑版
发表时间：2010-03-29 23:44:16
孤零零地挂在树上。
白天未尽的时候，特露法还勉强忍住了悲哀。但是天黑下来，冷雨开始滴落，她就陷入极度的悲痛中了。她把所有树叶的苦楚全都责怪到树的身上，怪这粗大的树干和强劲的树枝。叶子掉了，树干却又高又粗地挺立着，牢牢地扎根在地里。风呀，雷呀，雹呀，都对它无可奈何。对于这大概永生的树来说，一片树叶的命运有什么关系呢？在特露法看来，树干是和上帝一样。它用树叶遮体几个月，然后又把树叶抖落。它用汁液滋养了树叶，高兴活多久就多久，然后又让树叶干渴而死去。特露法哀求树干把奥勒还给她，叫夏天回来，但是树干听不见，或者是不听她的祈求……
特露法没有想到，一个夜晚会有这么长，这么黑，这么冷。她对奥勒诉说，盼望着回答。但是奥勒没有回音，没有一点表示他还存在的迹象。
过了一会，特露法迷糊了过去。这不是睡眠，而是一种奇怪的倦怠。特露法醒来，惊异地发现自己已经不再挂在树上。在她睡着的时候，风已经把她刮下来了。这次的感觉，和往常日出时她在树上的感觉不同。她所有的恐惧和忧虑现在全都消失了。这次觉醒也带来了一种她从未有过的意识。因为她意识到，自己不只是一片仰人鼻息的叶子，而且成了宇宙的一部分。她不再是渺小的、纤弱的、短暂的过客，而成了永恒的一部分。借助某种神秘的力量，特露法懂得了自己的分子、原子、质子和电子的奇迹，懂得了自己所代表的巨大能量，懂得了包括自己在内的天设的计划。在她旁边躺着奥勒，他们重逢时彼此产生着一种过去未曾感觉过的爱。这不是依赖于巧合或情绪突变的爱，而是一种像宇宙本身一样的宏大和永存的爱。从四月到十一月，他们日夜担心发生的东西，却原来不是死亡，而是得救。一阵风吹来，把奥勒和特露法吹起，他们在幸福的情绪中冉冉升起，只有那些解放了自己，并同永恒融合在一起的，才感受得到这样的幸福。－－
上页第2页/共2页
查看2条回复
www.asall.org
健 康 乐 园
10:53:05