最近24小时无新帖
登录 注册 设置 查找
乐园首页>>感悟生活>>德国民谣:Die Gedanken Sind Frei 思想是自由的
楼主：北海散人 电脑版
发表时间：2013-11-08 10:07:54
德国民谣:Die Gedanken Sind Frei 思想是自由的
Die Gedanken sind frei, 思想是自由的，
wer kann sie erraten; 有谁可以猜得到她；
sie fliehen vorbei 她一下子就消失了
wie naechtliche Schatten. 就像是夜晚的影子。
Kein Mensch kann sie wissen, 没有人可以了解她，
kein Jaeger erschiessen; 没有猎人射得到她；
es bleibet dabei: 她就是在那里：
Die Gedanken sind frei. 思想是自由的。
Ich denk was ich will, 我想像自己所想要的，
und was mich begluecket, 也想像自己所欢喜的。
Doch alles in der Still, 就在这一切都在沉寂之中，
und wie es sich schicket. 她就这样来了。
Mein Wunsch und Begehren 我的愿望和欲望
kann niemand verwehren, 没有人能禁止得了，
es bleibet dabei: 她就是在那里：
Die Gedanken sind frei. 思想是自由的。
Und sperrt man mich ein 而有人把我关在
in finsteren Kerker, 昏暗的地牢里，
das alles sind rein 这些都完全是
vergebliche Werke; 枉费功夫；
denn meine Gedanken 因为我的思想
zerreissen die Schranken 粉碎了这些障碍
und Mauern entzwei: 墙壁也裂开了：
Die Gedanken sind frei. 思想是自由的。
Drum will ich auf immer 无论如何我总是要
den Sorgen absagen 抛弃烦恼
und will mich auf nimmer 也绝不让自己
mit Grillen mehr plagen. 饱受折磨。
Man kann ja im Herzen 或许人们在心里面
stets lachen und scherzen 不断地嘲笑与揶揄
下页第1页/共2页
查看1条回复
www.asall.org
健 康 乐 园
5:37:15